Брак в Германии: документы, легализация | Документ24

Брак в Германии: документы, легализация | Документ24

Брак в Германии: документы

«Здравствуйте! Я собираюсь жениться в Германии, помогите мне с оформлением документов. Мой жених – немец, и я гражданин России. Какие документы необходимы в этом случае? Мне нужно свидетельство о разводе, если я уже состоял в браке. «подготовить их для Германии? Заранее спасибо». Александра, Ставрополь

Привет, Александра. Мы рады помочь вам решить эту проблему. Первое, что вам нужно сделать, чтобы понять, какие документы вам понадобятся для подготовки к регистрации брака в Германии, – это обратиться в ЗАГС, где вы будете заключать брак, и попросить список документов.

Брак с гражданином Германии: документы

Например, эту брошюру получил один из наших клиентов в ЗАГСе Келькхайма. Чиновник отметил крестом, какие документы должны принести немецкий жених и русская невеста.

Справа от заметки дословный перевод на русский язык. Многое из того, что написано, непонятно для понимания, поэтому давайте разберем каждый пункт более подробно на понятные всем категории:

Женщина
(гражданин России) мужчина
(Гражданин Германии)
1. Доказательство происхождения
а) Актуальная и заверенная копия свидетельства о рождении (в ЗАГСе по месту рождения).
б) Свидетельство о рождении СССР или новое + апостиль на оригинал + перевод.
в) Копия паспорта + апостиль на нотариальную копию + перевод.
2. Личные документы и документы, подтверждающие гражданство.
а) Копия паспорта, заверенная посольством Германии в Москве.
б) Подтверждение проживания в местах предыдущей регистрации, если текущая регистрация заезда длится более одной недели. Свидетельство должно иметь живую печать и подпись + апостиль на нотариальную копию + перевод.
в) Документ, подтверждающий принятие в гражданство, свидетельство о гражданстве.
г) Разрешение на постоянное проживание, справка в соответствии со статьей 94 Закона об иностранцах и беженцах.
д) Справка о доходах (2НДФЛ) + перевод.
е) Доверенность на подачу заявления о регистрации брака, заверенная Посольством Германии в Москве. Образец доверенности можно получить в ЗАГСе Германии.
3. Свидетельства о предыдущих браках и их расторжении.
а) 1. Заверенная копия / выписка из записей гражданского состояния предыдущих браков или
б) 2. Свидетельство о браке с отметкой о недействительности + апостиль на оригинал + перевод.
в) В случае расторжения брака по решению суда – решение суда с печатью о вступлении в законную силу + апостиль на оригинале + перевод или
г) Свидетельство о разводе + апостиль на оригинале + перевод.
4) Документы, относящиеся к иностранному партнеру
а) Декларация о семейном положении, заверенная нотариусом + апостиль на оригинале + перевод.
б) Свидетельство о нерегистрации брака государством + апостиль на оригинал + перевод.
в) Декларация о семейном положении, подтвержденная посольством Германии в Москве.
5) Документы о детях
а) Свидетельство о рождении ребенка или заверенная копия свидетельства о рождении.
6) Постановления суда по семейным делам
а) Освобождение от обязанности доказывать дееспособность (для лиц до 18 лет).
б) Отказ от обязанности доказывать отсутствие запрета на брак по усыновлению и боковому родству.
7. Устный переводчик, перевод, легализация, апостиль.
а) Переводчик не может быть родственником.
б) Перевод документов должен быть выполнен присяжным переводчиком немецкого языка в Германии.
в) Консульская легализация необходима, если документы были выданы в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию.
г) Апостиль требуется, если документы были выданы в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

Все документы необходимо подавать в оригинале с датой выдачи не ранее, чем за 6 месяцев до даты подачи!

Внимание! Руководство персонализировано и включает имена жениха и невесты (отмечены красным), что означает, что оно применимо только к их ситуации. Список документов будет варьироваться в зависимости от федеральной земли, к которой принадлежит немецкий ЗАГС, и вашей ситуации, поэтому действуйте следующим образом:

Личная записка для вашей ситуации должна быть получена в немецком ЗАГСе, где вы собираетесь жениться. Подать заявку. Дождитесь звонка нашего специалиста и отправьте ему фото записки из ЗАГСа. Мы поможем вам понять, какие документы необходимы в вашем случае и как их правильно оформить (апостиль, перевод, аутентификация). При необходимости мы доставим вам недостающие документы и проставим на них апостиль. Затем мы отправим документы на перевод присяжному переводчику в Германии. Вы получите готовый пакет документов для подачи в ЗАГС Германии.

Информация подготовлена ​​экспертами Dokument24 на основе личного опыта. Вы можете заказать документы, необходимые для заключения брака в Германии, оставив свой вопрос на этой странице.

Особенности заключения брака с немцами в 2021 году

Германия, как и любая другая страна мира, устанавливает свои требования к порядку регистрации семейных отношений. Брак в Германии в 2021 году – это свободный и равноправный союз двух людей, живущих вместе и ведущих общее домашнее хозяйство, без возможности вступить в другой такой союз. Брак заключается в государственных учреждениях на основании заявления пары. В этом нет ничего страшного. Однако в немецком законодательстве для иностранцев есть несколько нюансов.

Читайте также:  Визовые документы для жениха в Германии: четкий список

Требования к вступлению в брак иностранцев Жить в Германии до свадьбы Пребывание в Германии после замужества Примите участие в опросе! Имена супругов на момент заключения брака Дети иностранки выходят замуж за немца Альтернативы браку в Германии Получение немецкого гражданства Чем опасен фиктивный брак Развод в Германии Популярные вопросы Нужно ли мне повторно подавать заявление на визу, если я беру фамилию мужа? Где я могу работать после того, как выйду замуж за немца? Предложение Брак с немцем: видео

Требования к иностранцу для заключения брака

Основным документом, регулирующим брачный процесс в Германии, является Гражданский кодекс Германии (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB). Согласно этому документу, каждый иностранец, вступающий в брак в Германии, должен соответствовать требованиям для вступления в брак, которые определяются законом его гражданства.

Однако главным условием является то, что каждой стороне брака не запрещается вступать в брак в соответствии с законами своей страны и статьями 1303–1308 BGB. С учетом этого общие требования к иностранцам будут следующими:

    достижение совершеннолетия в общих случаях или до 16 лет в исключительных случаях; дееспособность (недееспособные лица не могут вступать в брак) Отсутствие предыдущего брака или партнерства; Отсутствие прямых семейных отношений с будущим супругом (родителями и детьми, бабушками и дедушками и внуками, братьями и сестрами, приемными родителями и приемными детьми).

Помимо общих требований, для регистрации брака с гражданином России в Германии требуется специальное свидетельство – Ehefähigkeitszeugnis. Согласно § 1309 Гражданского кодекса Германии свидетельство о браке может быть предъявлено любому лицу, которое соответствует условиям заключения брака в соответствии с иностранным законодательством.

Этот сертификат подтверждает, что нет препятствий для вступления в брак с иностранцем. Он выдается государственными органами страны происхождения, подтверждается дополнительной справкой и действителен в течение шести месяцев с даты выдачи – за это время брак должен быть оформлен.

Некоторые страны, в том числе Россия, Украина (и многие другие постсоветские территории) не выдают такой документ. В этом случае иностранец может быть освобожден от обязанности предъявить его для заключения брака с немцем.

На практике у россиян есть два варианта: Если россиянин уже находится в Германии, ему необходимо ехать в дипмиссию, где он заверяет заявление о браке из-за отсутствия отметок в паспорте. Если россиянин все еще находится в России, он должен сначала пойти в ЗАГС и получить справку о небрачности. Затем его переводят на немецкий язык и отправляют будущей супруге в Федеративную Республику Германия. Он, в свою очередь, представляет эти документы главе Высшего окружного суда (Präsident des Oberlandesgerichts), который должен освободить его от обязанности подавать Ehefähigkeitszeugnis и разрешение на регистрацию брака в течение 1-2 месяцев.

После получения всех необходимых документов пара должна пойти в Einwohnermeldeamt / Standesamt – немецкий аналог регистрационного офиса. После подачи документов в ЗАГС иностранцу потребуется специальная брачная виза.

Нахождение в ФРГ до бракосочетания

Немецкое законодательство, даже если оно очень демократичное, исключает возможность заключения брака по туристической визе: брак в Германии по шенгенской визе для туристов не вариант.

Чтобы узаконить брак с немцем в Германии, иностранец должен сначала получить специальную брачную визу – так называемую невеста виза.

Дипломатическое представительство Германии в стране, гражданином которой является иностранец, будет отвечать за выдачу этой визы, что означает, что регистрация национальной визы должна осуществляться в России (Украина, Беларусь и т. Д.). Для выдачи визы жениха супругу-иностранцу необходимо предоставить в консульство пакет документов, в который входят:

    Загранпаспорт; Российский внутренний паспорт; 2 анкеты на национальную визу; Заявление на получение национальной визы; Сертификат немецкого языка на уровне не ниже А1; 3 фотографии формата 35х45 мм; Документы Standesamt о возможности заключения брака с определенной датой Письменное заявление мужа или жены о том, что они несут расходы по пребыванию в Германии; медицинская страховка; Любые другие документы, которые может запросить консульство.

Поскольку виза жениха выдается только после даты свадьбы и только на 3 месяца (с возможностью продления еще на 3 месяца), дату свадьбы следует определять с учетом времени, необходимого для получения визы.

Для тех, у кого уже есть дети, также можно въехать в Германию в рамках воссоединения семьи в соответствии с разделом 6 главы 1 Закона о проживании, занятости и интеграции (Aufenthaltsgesetz, AufenthG). В этом случае сначала немецка / немецкая женщина подает заявку на визу для своего ребенка, а затем другой родитель может подать заявку на визу – чтобы воспитать ребенка.

Читайте также:  Стоимость недвижимости в Новой Зеландии: цены на дома и квартиры в 2021 году

Нахождение в ФРГ после бракосочетания

После заключения брака в соответствии с § 28 AufenthG иностранный супруг гражданина Германии может получить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Вид на жительство – это, по общему признанию, разрешение на временное проживание в значении § 28 абз. 2 AufenthG, но может быть продлено, если между иностранцем и гражданином Германии существуют семейные отношения.

В то же время после трех лет брака с гражданином Германии закон позволяет иностранцу получить разрешение на поселение (Niederlassungserlaubnis), которое является эквивалентом постоянного вида на жительство. Выдается при условии отсутствия оснований для высылки гражданина России и достаточного знания немецкого языка (обычно это уровень B1).

Обратите внимание, что в случае развода до получения Niederlassungserlaubnis, постоянный вид на жительство может быть получен только на общих основаниях, изложенных в § 9 AufenthG. Кстати, если брак расторгнут, иммиграционная служба Германии может отказать в продлении вида на жительство – в этом случае иностранцы должны найти другую законную причину для пребывания в Германии.

Пройдите социологический опрос!

[yop_poll супругов при заключении брака

[yop_poll супругов на момент заключения брака

Порядок определения фамилий супругов после вступления в брак изложен в § 1355 BGB (BGB). Он предусматривает, что супруги могут иметь совместную брачную фамилию, но не обязывает их делать это. Если они не желают носить брачную фамилию при регистрации, каждый из супругов сохраняет свою фамилию до вступления в брак.

Каждый супруг имеет право измениться. Пары могут взять фамилию другого супруга или создать двойную фамилию, написанную через дефис.

Обратите внимание, что если вы измените свое имя после свадьбы в Федеративной Республике Германии, вам нужно будет сменить документы, и это касается не только иностранцев. Однако, в отличие от немцев, россиянам приходится менять внутренний российский паспорт в России.

Также можно поменять загранпаспорт в Германии, но это возможно только после смены внутреннего паспорта. Единственный вариант – поехать в Германию на постоянное место жительства и зарегистрироваться в местном консульстве вместе со снятием с учета по месту жительства в России, что невозможно с обычной национальной визой.

Дети иностранца, оформляющего брак с немцем

Именно поэтому многие люди в целях экономии времени отказываются менять свои регистрационные данные на данные о браке – другое имя не мешает им выйти замуж за немца и переехать в Германию.

Законодательство Германии не создает дополнительных препятствий для ввоза несовершеннолетних детей иностранца на территорию ФРГ, если они вступили в брак со своим родителем. Детям до 16 лет достаточно оформить финансовую гарантию и предоставить им место жительства. Они не нуждаются в каком-либо уходе или других мероприятиях.

Дети в возрасте от 16 до 18 лет должны пройти процедуру интеграции, в которой ключевую роль играют языковые навыки, профессиональная квалификация и т. Д.

Альтернативы браку в Германии

Другой вопрос – выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы России. Для этого требуется нотариальное согласие другого родителя, что часто является большой проблемой. Однако без согласия дееспособного и не лишенного родительских прав другого родителя выезд несовершеннолетнего ребенка в Германию не может состояться. Учитывая это, многие россиянки выходят замуж в Германии через 50 лет – когда дети уже выросли.

Поскольку женитьба в Германии связана с большим количеством бюрократии и особенностей, многие люди выбирают другую альтернативу: жениться в другой европейской стране. Лучшим вариантом для Германии являются европейские страны, с которыми страна имеет общую границу: Чехия и Дания.

    Эти две страны привлекательны тем, что в них разрешены браки граждан любой страны мира, поэтому браки, заключенные в этих странах, признаются во всем мире, например, в соответствии с двусторонним соглашением между Данией и Германией с 1936 года. При этом процедура его заключения упрощена до предела: для регистрации достаточно шенгенской визы; для регистрации в Чехии нужно только перевести документы, апостиль получать не нужно; регистрация брака длится один день – брак заключается в день подачи заявления;

необходим только минимальный пакет документов – паспорт и анкета.

Получение немецкого гражданства

Учитывая все это, интернациональные пары предпочитают заключать брак на территории соседних стран.

Вопреки распространенной информации о том, что брак с немцем позволяет получить немецкое гражданство на выгодных условиях (в более короткие сроки, по упрощенной процедуре и т. Д.), Эта информация неверна.

Брак с гражданином Германии позволяет вам переехать в Германию и получить вид на жительство только по упрощенной процедуре, которая, если брак продлится три года, становится постоянным.

    Что касается гражданства, то в соответствии с разделом 9 Закона о немецком гражданстве (StAG) немецкие супруги в принципе могут получить гражданство путем натурализации в рамках общей процедуры в соответствии с разделами 8 и 10 StAG. С этой целью они должны: Придерживаться основ немецкой конституции и поддерживать ее либерально-демократические устремления; иметь законные основания для пребывания в стране; 8 лет пребывания в Германии (если они посещают интеграционные курсы и обладают достаточным знанием немецкого языка (B1 и выше), этот срок сокращается до 7-6 лет соответственно); Поддержите себя и своих иждивенцев; Знание правовой системы Федеративной Республики Германии;

отказ от предыдущего гражданства.

Чем опасен фиктивный брак

Более подробную информацию о том, как получить гражданство, можно найти в статье «Гражданство Германии».

Читайте также:  Запрос на тип документа, который будет предоставлен поставщиком жилья

Многие иностранцы вступают в фиктивные браки в Германии, чтобы получить немецкое гражданство. Это регистрация брака без цели совместного проживания и создания семьи. Как правило, такие браки заключаются между иностранцами и немцами за определенную плату: чтобы стать супругом немца, иностранец должен заплатить определенную сумму денег. По истечении оговоренного срока брак расторгается. Однако вступление в такой союз (точнее, брак по расчету) с целью получения немецкого паспорта сопряжено с определенными рисками для иностранцев.

Развод по-немецки

Дело в том, что объявление брака фиктивным в соответствии с разделом 1314 BGB приводит к его аннулированию, то есть аннулированию. В свою очередь, недействительность брака ведет к аннулированию всех правоотношений и вытекающих из них статусов. Это означает, что срок действия вашего вида на жительство, разрешения на проживание и полученного гражданства истечет. Однако это применимо только в том случае, если брак является фиктивным и был принят судом в соответствии с § 1313 BGB.

    Развод в Германии – намного более сложная процедура, чем брак. Он существенно отличается от бракоразводного процесса по российскому законодательству. Во-первых, согласно параграфу 98 Gerichtsbarkeit (Gerichtsbarkeit für Familie und Geschäftigkeit, FamFG), развод с немцем будет происходить в соответствии с законодательством Германии. Во-вторых, развод происходит только в суде с участием хотя бы одного юриста: развод через Standesamt не производится, процессуальное разрешение разрыва отношений принимает юрист.

В-третьих, год разлуки (Trennungsjahr) является предпосылкой для расторжения брака. Согласно § 1567 BGB, брак может быть расторгнут только в том случае, если супруги проживают разлучены не менее 12 месяцев. Под разделением BGB подразумевает ведение отдельного домашнего хозяйства, а не просто проживание по разным адресам. Продолжительность разлучения должна быть доказана.

Распространенные вопросы

Немецкое разделение – долгая и дорогостоящая процедура. Он длится не менее 6-8 месяцев, а расходы зависят от дохода пары. На практике развод стоит от 1000 до 3000 евро.

Нужно ли снова оформлять визу, если берешь фамилию мужа?

Давайте рассмотрим несколько ситуаций, которые чаще всего вызывают сомнения.

Логично, что после смены фамилии на имя мужа-немца меняются все документы, в том числе и российские – это требование российского законодательства. Как мы объяснили выше, это долгая и сложная процедура, требующая обязательного посещения России. Что касается визы, то ее замена просто нелогична.

Где разрешается работать после заключения брака с немцем?

Для заключения брака иностранец въезжает в Германию по национальной визе, которая позволяет однократно въехать в страну (виза невесты). Затем, после заключения брака, иммиграционная служба (Ausländerbehörde) должна выдать иностранцу вид на жительство. После выдачи вида на жительство виза теряет силу.

После заключения брака и получения вида на жительство иностранец имеет неограниченное право на работу. Фактически, работать можно по любой профессии и на любом предприятии, кроме госслужбы. Самое главное – это одобрение Федерального агентства занятости (Arbeitsamt).

Заключение

Второй вопрос: легализация профессионального образования. Например, в Германии разрешено работать только людям с подтвержденным в Германии медицинским дипломом. Аналогичные требования распространяются и на другие профессии, требующие высшего образования.

В заключение отметим, что смешанные браки, несмотря на сложность регистрации союза в Германии, в этой стране не редкость: на начало 2021 года в Германии было 1,2 миллиона пар, рожденных в результате смешанных браков.

Замуж за немца: Видео

Оцените статью
Добавить комментарий